The Importance of Being Earnest es un juego de palabras. Ernest, nombre de pila --pseudónimo que usa uno de los personajes de la obra--, se pronuncia igual que earnest, que significa 'severo', 'serio'. Oscar Wilde escribió el título así, con a, Earnest, lo que significa que hacía hincapié en la cualidad, y no en el nombre, que se escribe sin a (no por llevar mayúscula es necesariamente nombre propio, ya que en inglés todas las palabras importantes de un título van así). Más aun, Wilde se burlaba de la ponderación que se daba en esa época victoriana a la severidad o seriedad espiritual. Oscar Wilde, además, era un socarrón.
"Quedarse a cuadros", es una expresión muy particular, que para los ingleses sería "to be atonished". Es decir: quedarse sorprendido.Lo que realmente le sucede a esa persona es que está tremendamente asombrada, está alucinando por algo que ha visto u oído, que está flipando, que se ha quedado sin palabras (no sabe cómo reaccionar ante algo que ha sucedido).
¿Cúantos leoneses, - aparte de los oriundos de la ribera del Bernesga - conoce donde está el pueblo de Cuadros, y su municipio? Pues, llevamos una temporada en la que se habla de Cuadros... hasta mal.. Y ¿saben ustedes por qué?... Por Cuadros se presentó Isabel Carrasco en las pasadas elecciones municipales, que ella tomó como la llave para el Palacio de los Guzmanes. Y bien que le salió!. De Cuadros es su mismo alcalde, Marcos Martínez, que recibió su premio en la mismísima Diputación, como diputado de Cultura. Vaya blasón!. En Cuadros se van a hacer obras a mogollón, con euros sabrosos de la Dipu, que van a dejar al municipio que "no lo va a conocer ni la madre que lo parió"... En Cuadros lucen los pendones leoneses, en la fiesta de su patrón, San Cipriano. En Cuadros va a haber conciertos de rabel. Mira qué bien!...
"This es the importance of being Earnest. I am atonished, indeed".
"Quedarse a cuadros", es una expresión muy particular, que para los ingleses sería "to be atonished". Es decir: quedarse sorprendido.Lo que realmente le sucede a esa persona es que está tremendamente asombrada, está alucinando por algo que ha visto u oído, que está flipando, que se ha quedado sin palabras (no sabe cómo reaccionar ante algo que ha sucedido).
¿Cúantos leoneses, - aparte de los oriundos de la ribera del Bernesga - conoce donde está el pueblo de Cuadros, y su municipio? Pues, llevamos una temporada en la que se habla de Cuadros... hasta mal.. Y ¿saben ustedes por qué?... Por Cuadros se presentó Isabel Carrasco en las pasadas elecciones municipales, que ella tomó como la llave para el Palacio de los Guzmanes. Y bien que le salió!. De Cuadros es su mismo alcalde, Marcos Martínez, que recibió su premio en la mismísima Diputación, como diputado de Cultura. Vaya blasón!. En Cuadros se van a hacer obras a mogollón, con euros sabrosos de la Dipu, que van a dejar al municipio que "no lo va a conocer ni la madre que lo parió"... En Cuadros lucen los pendones leoneses, en la fiesta de su patrón, San Cipriano. En Cuadros va a haber conciertos de rabel. Mira qué bien!...
"This es the importance of being Earnest. I am atonished, indeed".
Por diablo cojuelo
1 comentario:
Querido diablo cojuelo: ha sido un placer enorme tenerte de colaborador. Nos has deleitado con tus intensas colaboraciones, tus sarcasmos, tu picardía, tu gallardía, en fin, te echaremos de menos. Gracias por tu magnífica experiencia. Que todo te vaya bonito.
Publicar un comentario